seppellire il passato

bury

* * *

seppellire v.tr.

1 to bury: il cane aveva seppellito l'osso in giardino, the dog had buried the bone in the garden; la capanna fu completamente sepolta sotto la neve, the hut was completely buried under the snow; seppellire un morto, to bury a dead man; seppellire un tesoro, to bury treasure // ci seppellirà tutti, (scherz.) he will survive (o outlive) us all // seppellire l'ascia di guerra, (fig.) to bury the hatchet

2 (fig.) to bury; to forget*: seppellire il passato, to forget the past; seppellire un ricordo, to bury a memory // seppellire una pratica, un'inchiesta, to shelve a case, an inquiry.

◘ seppellirsi v.rifl. to bury oneself: seppellire fra i libri, to bury oneself in one's books; seppellire in campagna, to hide oneself away in the country.

* * *

1. [seppel'lire]

(gen) to bury, (fig : passato, ricordi) to bury, forget

2. vr (seppellirsi)

(fig : isolarsi) to shut o.s. off, cut o.s. off

* * *

verbo transitivo

1) to bury, to inter [ defunto]; fig. to bury [ambizione, ricordo]

2) (nascondere sotto terra) to bury [ tesoro]

3) [valanga, frana] to bury [ città]

verbo pronominale seppellirsi (isolarsi) to bury oneself (in in)

* * *

seppellire

/seppel'lire/ [102]

I verbo transitivo

 1 to bury, to inter [ defunto]; fig. to bury [ambizione, ricordo]; seppellire qcn. in mare to bury sb. at sea; la nonna ci seppellirà tutti scherz. granny will outlive us all

 2 (nascondere sotto terra) to bury [ tesoro]

 3 [valanga, frana] to bury [ città]

II seppellirsi verbo pronominale

  (isolarsi) to bury oneself (in in).

1. [seppel'lire]

(gen) to bury, (fig : passato, ricordi) to bury, forget

2. vr (seppellirsi)

(fig : isolarsi) to shut o.s. off, cut o.s. off

past part vedere seppellire

* * *

sepolto agg.

1 buried: città sepolte, buried cities // morto e sepolto, (fig.) dead and buried

2 (fig.) buried; ( sprofondato) sunk; ( perso) lost: sepolto nell'oblio, lost (o buried) in oblivion; ho trovato la tua lettera sepolta tra i miei libri, I found your letter buried (o hidden away) among my books.

* * *

1. pp

seppellire

2. agg

(gen), fig buried

* * *

participio passato seppellire

1) buried

2) fig. (immerso) buried, immersed (in in)

3) fig. (dimenticato) buried, hidden

sostantivo maschile (f. -a)

••

* * *

sepolto

/se'polto/

I participio passato

 →  seppellire

II aggettivo

 1 buried

 2 fig. (immerso) buried, immersed (in in)

 3 fig. (dimenticato) buried, hidden

III sostantivo m.

 (f. -a) i -i the dead

IDIOMS

morto e sepolto dead and buried.

1. past part vedere morire

2. adj dead

stanco morto dead tired

3. m dead man, morta f dead woman

i morti pl the dead

* * *

morto agg.

1 dead: un uomo morto, a dead man; un animale, un albero morto, a dead animal, tree; foglie morte, dead leaves; è morto di malattia, he died of an illness; morto di freddo, frozen to death, (fig.) frozen stiff; morto di paura, (fig.) dead with fright; cadere morto sul colpo, to drop dead; il guidatore è morto sul colpo, the driver was killed outright (o died instantly) // più morto che vivo, more dead than alive; mezzo morto, half dead // morto e sepolto, dead and buried; morto stecchito, as dead as a doornail (o stone dead); stanco morto, dead-tired // un braccio morto, (paralizzato) a paralysed arm // unghia morta, dead nail // nato morto, (anche fig.) stillborn: un progetto nato morto, stillborn (o abortive) plan // se ti muovi sei un uomo morto!, if you move you're a dead man! // cadere a corpo morto, to collapse in a heap // buttarsi a corpo morto in qlco., to fling oneself into sthg. // morto al mondo, dead to the world // morto alla gioia, (letter.) dead to pleasure

2 (fig.) (inattivo, improduttivo; poco vivace) dead, slack, dull, idle: città morta, dead (o dull) town; questa di sera è una città morta, this town is dead at night; stagione morta, off (o slack) season; ore morte, dead hours; lingua morta, dead language // (ferr.) binario morto, (storage) siding // aria morta, stale air // acqua morta, stagnant water // terreno morto, wasteland // (pitt.) natura morta, still life // (mil.) angolo morto, dead ground // punto morto, deadlock (o standstill): giungere a un punto morto, to reach a deadlock // peso morto, dead-weight: è un peso morto per la società, he's a dead-weight for society // (econ.): capitale morto, idle (o unproductive) capital; denaro morto, dead (o unemployed) money; mercato morto, dead market

◆ s.m.

1 dead man, corpse: i morti, the dead; le anime dei morti, the souls of the dead; cassa da morto, coffin; passa il morto, a funeral is passing; piangere i morti, to mourn for the dead; seppellire un morto, to bury a dead person // (teol.) la resurrezione dei morti, the resurrection of the dead; ufficio dei morti, office of the dead // i Morti, (ricorrenza religiosa) All Souls' Day // un morto di fame, (spiantato) poor unfortunate, (persona avara) tightfisted person (o amer. tightwad) // muoviti, morto di sonno, get moving, sleepyhead // su con la vita, mi sembri un morto in piedi, un morto che cammina, cheer up, you look like a zombie // pallido come un morto, as pale as death // farebbe resuscitare un morto, it would make a dead man sit up and take notice // per poco non ci scappava il morto, someone nearly got killed // fare il morto, to pretend to be dead, (al nuoto) to float on one's back // suonare a morto, to toll for the dead

2 (alle carte) dummy

3 (fam.) (denaro nascosto) hoard.

* * *

1. pp

morire

2. agg

(gen), fig dead

3. sm/f

1) dead man (woman)

2) Carte dummy

* * *

participio passato morire

1) (senza vita) [persona, animale, pianta, pelle] dead

2) fig.

3) (inattivo) [ stagione] dead, slow; [binario, angolo] blind

4) (estinto) [ lingua] dead

sostantivo maschile dead person; (corpo) body

••

* * *

morto

/'mɔrto/

I participio passato

 →  morire

II aggettivo

 1 (senza vita) [ persona, animale, pianta, pelle] dead; morto stecchito as dead as a doornail o mutton; cadere morto to drop dead; non muoverti o sei un uomo morto! one move and you're dead (meat AE)!

 2 fig. mezzo morto half dead; stanco morto dead tired; sono morto di freddo I'm freezing to death; morto di paura dead scared

 3 (inattivo) [ stagione] dead, slow; [ binario, angolo] blind

 4 (estinto) [ lingua] dead

III sostantivo m.

 dead person; (corpo) body; i -i the dead; giorno o festa dei Morti relig. All Soul's Day; fare il morto to play dead; (nel nuoto) to float (on one's back); non ci sono stati -i there were no fatalities; qui ci scappa il morto colloq. someone is going to get killed

IDIOMS

morto di fame down-and-out; morto di sonno sleepyhead; morto e sepolto dead and buried; non te lo dico neanche morto wild horses wouldn't drag it out of me; fare la mano -a to have wandering o straying hands; essere pallido come un morto to be as pale as a ghost

\

COMPOUNDS

- i viventi zombies.